"Something That You Want" ترانهٔ ♫ ♫ "Thea Stone and the Town Hall" از
‫همهٔ ما این نقل قول رو شنیدیم که...
‫«نبوغ یعنی یک درصد الهام...»
‫«...و ۹۹ درصد تلاش».
‫گفتنش برای «توماس ادیسون» راحت بوده.
‫اون کلی ایده‌های خوب داشت.
‫عالیه.
‫- پا شو! ‫- مادر!
‫- باید بری. ‫- می‌دونم.
‫می‌دونم. روزها نباید با هم بپلکیم.
‫اگر می‌دونی پس چرا ‫دوباره خوابت برد؟
‫چون گاهی اوقات آدم‌ها ‫نیاز دارن بخوابن.
‫مسئلهٔ انتخابه، ویک.
‫سکس یا خواب. همه با هم نمی‌شه.
‫برو. برو.
‫- پس امشب می‌بینمت؟ ‫- نه.
‫امشب هریت رو دارم.
‫راستی آیا قرار نبود امروز قوانین ‫مسابقه رو اطلاع‌رسانی کنی؟
‫خود خدا هم انسانیت رو ‫به حال خودش رها کرده و رفته.
‫پس اون‌ها هم می می‌تونن برای ‫قوانین لعنتی‌شون منتظر بمونن.
‫آیا ممکنه قوانین به صورت آنلاین یا ‫چنین چیزی اطلاع‌رسانی بشه؟
‫نه، اون الان بایستی با ‫قوانین اینجا باشه.
‫کپنر در حین عملیات گم شده؟ ‫(اصطلاح نظامی.)
‫آره و بیلی هم هنوز در تعطیلاته.
‫دو کلمهٔ «بیلی» و «تعطیلات» ‫کنار هم عجیبه.
‫فقط ای کاش تاریخی، مهلتی ‫یا آیین‌نامه‌ای وجود می‌داشت.
‫- دستورالعمل اگه بود که عالی بود. ‫- من پنج تا مطالعهٔ زیست‌پذیری دارم.
‫باید بدونم که آیا الان وقتشه که ‫تصمیمات ناگهانی بگیرم یا نه.
‫- پنج تا؟ من حتی یکی هم ندارم. ‫- نداری؟
‫- مال خودت چیه؟ ‫- ساکت شو.
‫آیا شما دوستان دوست دارید ‫بدونید قراره به چی ببازید
‫یا اینکه دوست دارید غافلگیر بشید؟
‫سلول‌های بنیادی بصورت معلق در هوا ‫در اومده که پوشش سریع بافتی
‫رو فراهم می‌کنه و بازسازی ‫پوست بدون نیاز به پیوند.
‫پوست اسپری کردنی؟
‫بله، خانم‌ها و آقایان، ‫پوست اسپری کردنی.
‫بالاخره.
‫ممنون.
‫- باید مقاله بنویسیم؟ ‫- ظرف سه روز؟
‫- در سبک «ام-پی-ای» یا «ای-پی-ای»؟ ‫- چند نفر شرکت می‌کنن؟ ‫(سبک‌های رایج برای مقالات در آمریکا.)
‫- چند نفر کمک هزینهٔ اولیه رو می‌گیرن؟ ‫- چند نفر پول درشت رو می‌گیرن؟
‫خیلی خب، این فقط یک طرح پیشنهادی ‫مختصره. قرار نیست شما رو بکشه.
‫شما هفته‌ها در مورد ‫این مسابقه خبر داشتید.
‫کلی وقتی داشتید. تعداد ۲۵ طرح ‫پیشنهادی انتخاب می‌شن
‫تا کمک هزینهٔ اولیهٔ ‫صد هزار دلاری رو دریافت کنن.
‫بعد از فاز دو، پنج تا از پروژه‌ها ‫گرنت یک میلیون دلاری رو می‌گیرن
‫و برندهٔ نهایی هم ‫پنج میلیون دلار دریافت خواهد کرد.
‫همهٔ این‌ها توی قوانین نوشته شده.
‫خیلی خب، اما کی این‌ها ‫رو داوری می‌کنه؟
‫- فقط خودت که نیستی، درسته؟ ‫- اینجا یک بیمارستان در سطح جهانیه
‫و این هم یک مسابقهٔ چند ‫میلیون دلاری هستش.
‫معلومه که فقط من داور نیستم.
‫من هیئتی از جراحان پیشکسوت رو ‫از بیمارستان‌های سیاتل جمع‌آوری کردم
‫و از همه‌تون انتظار دارم که ‫وقت ما رو تلف نکنید.
‫پس پیشنهاد می‌کنم بجای اینکه ‫سؤالاتی از من بپرسید که
‫که جوابشون در برگه‌های توی دست‌تون ‫هست، برید به کارتون برسید!
‫خدای بزرگ، من یک هیولا خلق کردم.
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت دوازدهم)
ترجمه از بابـک و مژگـان ترجمهٔ واژگان تخصصی از احمدرضا زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
‫♪ تمام احتمالات ممکن ♪ "Maybe This Time" ترانهٔ ♫ ♫ "Nayah Damasen" از
‫♪ به نفع من هستند ♪ "Maybe This Time" ترانهٔ ♫ ♫ "Nayah Damasen" از
‫♪ چیزی در شرف رخداده ♪
‫♪ این اتفاق میوفته ♪
‫♪ زمانی اتفاق میوفته ♪
‫♪ شاید این بار... ♪
‫♪ من... ♪
‫♪ پیروز خواهم شد ♪
‫- عالی بود «کیمی». ‫- ممنونم.
‫امسال سال منه. ‫می‌تونم حسش کنم.
‫برای چهار سال ‫بخاطر سرطان احمقانه
‫نتونستم در آزمون صدا شرکت کنم
‫و هر سال ‫«سوزی اوپنهایمر» رهبر آواز می‌شد.
‫اون دختر نمی‌تونه ‫نت‌های بالا رو بخونه.
‫سلام سوزی، دیافراگم تو ‫همینطور الکی که آفریده نشده.
‫و همینطور پزشک‌هات. چرا اجازه نمی‌دی ‫یک دقیقه هم اون‌ها صحبت کنن؟
‫کیمی «پارک»، دوازده ساله
‫وضعیت یک ساله پس از قطع ‫یک تومور مغزی خفیف عود کننده.
‫اون برای پیگیری و سی-تی ‫اسکن سرش اینجاست.
‫سوزنم بزنید، ازم عکس بگیرید ‫و هر کاری که می‌خواید بکنید
‫ولی فقط بهم بگید که ‫به تست صدا می‌رسم.
‫کبد شما داره به خاطر ‫سیروز از کار میوفته ‫(التهاب شدید.)
‫و اونطور که قبلاً‌ امیدوار بودم دیگه واجد ‫شرایط عمل دور زدن سیاهرگ کبد از طریق
‫- از طریق منحرف کردن به سیاهرگ ژاگولار نیستید. ‫- لعنتی.
‫- و پیوند عضوی هم در کار نیست، درسته؟ ‫- درسته.
‫باز هم می‌گم، من خیلی متأسفم.
‫و کسی هم برای یه الکلی افراطی ‫با کبد داغون شده گریه نمی‌کنه.
‫- درست نمی‌گم ریچارد؟ ‫- «هری»، دست از این حرف‌ها بردار.
‫من می‌تونم کاری کنم که مطمئن ‫باشیم دردتون در حداقل باشه.
‫مسکن بی مسکن.
‫اگر قراره به دیدار خالقم برم...
‫می‌خوام اون موقع پاک باشم.
‫متأسفم که خبرهای بهتری ندارم.
‫می‌دونستم که نداری ‫اما خب می‌دونی
‫هری یک دوسته و ارزش ‫امتحان کردنش رو داشت.
‫برای همین قدردان مشاوره‌ت هستم.
‫پروژه‌ت برای مسابقه در چه حاله؟
‫اگر بهت بگم چیزی ندارم ‫باورت می‌شه؟
‫مردیت گری که برندهٔ جایزهٔ «هارپر ‫آوری» شده، ایده‌ای نداره؟
‫راستش این باعث می‌شه ‫حس بهتری پیدا کنم.
‫تو هم ایده‌ای نداری؟
‫من از اون‌هایی هستم که ‫دقیقهٔ نود فکرشون بکار میوفته.
‫می‌دونی... بالاخره ایده خودش میاد.
‫من حس می‌کنم زیر ‫فشار زیادی هستم.
‫همه نگاهشون به منه که ‫ببینن من چکار می‌کنم.
‫می‌بینی؟ خودتم داری ‫به من نگاه می‌کنی.
‫- پیج کرده بودید؟ ‫- عزیزم، بیا داخل.
‫می‌خوام یکی از دوستان عزیز ‫و قدیمی من رو ملاقات کنی.
‫هی، اونقدرها قدیمی و پیر هم نه.
‫حالتون چطوره؟
‫خیلی خوش‌وقتم که بالاخره ‫شما رو دیدم جکسون.
‫من دکتر «میشل ولز» هستم.
‫اوه، از «سدرز»؟
‫بله، البته. من کار شما روی
‫پیوند سلول‌های بنیادی ‫شبیه‌سازی شده رو مطالعه کردم.
‫راستش من هم در حال حاضر یک پروژهٔ ‫تحقیقاتی مشابه رو دارم راه می‌ندازم.
‫خیلی خوشحال می‌شم که ‫یه وقتی در موردش براتون بگم.
‫جکسون، اون اینجا نیومده که ‫روی پروژهٔ تو کار کنه.
‫اینجاست که یکی از پروژه‌های ‫خودش رو برامون مطرح کنه.
‫- دقیقاً. ‫- خیلی خب.
‫کاترین، من می‌دونم که تو در ‫جراحی‌های موفقیت‌آمیز مختلف
‫تأیید جنسیت برای زنان ‫دوجنسه شرکت داشتی.
‫همینطور هم جکسون.
‫برای همینه که من به ‫شما دو نفر احتیاج دارم.
‫که دقیقاً چکار کنیم؟
‫یک عمل زیبایی و ترمیمی ‫سنتی واژن با استفاده از
‫بخش انتهایی رودهٔ باریک ‫یا انتهای رودهٔ بزرگ
‫به شما احساس واژن رو میده
‫اما ثابت شده که خطر زیادی برای
‫فرو افتادگی و تنگ شدن ‫یا انسداد داره.
‫برای همین هدف اینه که ‫بافتی پیدا کنیم که صاف
‫و با قابلیت ارتجاع خوب باشه که رطوبت ‫ترشح کنه و خودش رو ترمیم کنه.
‫و من باور دارم که اون بافت ‫همون صفاق هستش.
‫اما صفاق که از اندام‌های ‫داخلی محافظت می‌کنه.
‫بله، اما ما فقط بخش ‫کوچکی رو می‌گیریم و
‫اون خودش رو بازتولید می‌کنه.
‫آیا در مورد اینکه صفاق رو ‫چطور بردارید فکر کردید؟
‫از طریق لاپاراسکوپی ‫با کمترین تهاجم ممکن.
‫این تکنیک می‌تونه ‫زندگی افراد رو عوض کنه.
‫نه فقط برای زن‌های دوجنسه
‫بلکه برای زنانی که با ‫نقایص موروثی متولد شدن
‫که زنان یکسوجنسی بالقوه‌ای هستند که ‫کانال واژن رو بخاطر سرطان از دست دادن.
‫و این حتی به اون‌ها فرصت ‫اورگاسم بهتری رو می‌ده.
‫اوه، جانا سخن از زبان ما می‌گویی.
‫ممنون مامان. عالیه.
‫من در مورد مسابقه شنیدم
‫و اگر با هم کار کنیم ‫می‌تونیم اون پول رو برنده بشیم
‫و اگر جراحی موفقیت‌آمیز باشه
‫می‌تونیم به جراح‌های همه‌جا ‫روش انجامش رو آموزش بدیم.
‫اگر منصف باشیم، شما یکی از بهترین ‫جراحان پلاستیک این کشور هستید
‫برای همین متوجه نمی‌شم ‫جایگاه من اینجا کجاست.
‫من خودم فرد تحت آزمایش هستم ‫و نمی‌تونم روی خودم جراحی کنم.
‫و هر کاری که دارید برای ‫مسابقه انجام می‌دید
‫باید در زمان شخصی ‫خودتون انجام بشه.
‫از شما هنوزم انتظاره می‌ره که ‫در حال سر زدن به اطراف باشید.
‫قرار نیست چون روی یک مقاله کار ‫می‌کنید بهتون آزادی عمل داده بشه.
‫- من مردیت گری رو انتخاب می‌کنم. ‫- کسی مردیت گری رو انتخاب نمی‌کنه.
‫- مردیت گری خودش از بقیه انتخاب می‌کنه. ‫- بله، ولی ما یه قانونی گذاشتیم مامان.
‫- چه قانونی؟ ‫- قانونی که من و شما
‫با هم روی اندام‌های تناسلی ‫کار نمی‌کنیم
‫- چون شما هیچ حد و مرزی نداری. ‫- بچه نشو.
‫این شغل ماست. ‫ما جراحیم.
‫اندام‌های تناسلی جایی هستش ‫که در این کار به هم می‌رسیم.
‫بله، اما این به این معنی ‫نیست که من و شما مجبوریم
‫- در همین اندام‌های تناسلی به هم برسیم. ‫- این حرف خیلی زشتی بود.
‫و برای همینه که من ‫این قانون رو گذاشتم.
‫مامان، دکتر ولز ایدهٔ عالی‌ای داره.
‫جدی می‌گم و شما دو تا ‫باید انجامش بدید.
‫بایستی وارد مسابقه بشید و ‫زندگی کلی آدم رو نجات بدید.
‫اما من قبلاً موضوع خودم ‫رو به جریان انداختم
‫و اگر رک بخوام بگم ‫کمی هم پیشرفته‌تر از
‫عملی هستش که در اصل فقط ‫یک جراحی انتخابی محسوب می‌شه.
‫خواهش می‌کنم. ‫ببین، تولد من نزدیکه.
‫می‌تونی این واژن جدید رو به ‫عنوان هدیه به مادرت در نظر بگیری.
‫الان فقط می‌خوام برم با یک ‫پتک سرم رو متلاشی کنم
‫تا ببینم آیا می‌تونم چیزی که ‫گفتی رو فراموش کنم یا نه.
‫جکسون آوری تو واقعاً ‫مایهٔ دلسردی هستی!
‫فکر می‌کردم دیگه بزرگ شدی!
‫همه‌چیز آماده‌ست. ‫تو آماده‌ای؟
‫خودم مراحل رو می‌دونم.
‫موفق باشی.
‫همه به جای خود.
‫پنج، چهار...
‫سه، دو...
‫یک.
‫♪ برای اولین بار... ♪
‫♪ شاید... ♪
‫ترانه‌ش توی ذهن می‌مونه.
‫- لعنتی. ‫- برگشته.
‫و داره به ناحیهٔ ورنیک ‫دست‌اندازی می‌کنه.
‫- لعنتی. ‫- آره.
‫آره، همینطوره. مجبوریم عمل کنیم.
‫و باید در حالت هشیاریش ‫این کار رو بکنیم.
‫الو؟
‫من توی ذهنم به بیت دوم رسیدم
‫پس باید بدونید که وقتشه ‫من رو از اینجا بیارید بیرون.
‫برگشته، درسته؟
‫- پس هنوز توی خواب راه می‌ری؟ ‫- توی خواب راه رفتن نیست.
‫فقط اینه که نمی‌تونم باور کنم ‫پاول مرده و من خواب نمی‌بینم.
‫منم وقتی درک مرد ‫چنین وضعیتی داشتم
‫با این تفاوت که تو فکر می‌کنی رؤیا ‫می‌بینی، اما من فکر می‌کردم کابوسه.
‫بهش می‌گن اختلال شناختن ‫اصوات و آهنگ‌های ناموزون.
‫من که حتی دست‌هام از بس ‫نیشکون گرفتم کبود شده.
‫پس به احتمال زیاد ‫بهتره دیگه تمومش کنی.
‫«جودی»؟
‫فکر نمی‌کردم به این زودی ببینمت.
‫آره، بی‌ادبی نباشه ‫منم همینطور.
‫اون از همون علائمی که ‫قبلاً هم داشت شکایت داره.
‫- فکر می‌کنم... طحال. ‫- اما من خودم اون رو در آوردم
‫اون هم توی یک اتاق تاریک ‫و با یک کیسهٔ خون انسانی.
‫- خیلی خب، جودی، کجا درد می‌کنه؟ ‫- همه‌جام درد می‌کنه.
‫محل بخیه تمیزه. ‫اثری از عفونت نیست.
‫اثری از انسداد هم نیست.
‫جودی متأسفم این رو می‌گم ‫اما این هر چیزی که هست
‫کاملاً با عمل برداشتن ‫طحالت بی‌ارتباط هستش.
‫عالیه. من یک معمای پزشکی‌ام.
‫سعی کن نگران نباشی. ‫جواب‌هایی برات پیدا می‌کنیم.
‫ببریدش طبقهٔ بالا برای سی-تی ‫و وقتی نتایج آماده شده پیجم کنید.
‫- باشه. ‫- دکتر گری.
‫ما... ما همه کنجکاو هستیم.
‫شما برای مسابقهٔ پژوهشی ‫چکار دارید می‌کنید؟
‫یعنی هر چی که باشه ‫من خیلی دوست دارم...
‫هلموت، هر موقع آمادهٔ ‫گفتنش بودم، بهت می‌گم.
‫من اینجام...
‫توی خونهٔ شما.
‫توی رختخواب‌تون، با تمام...
‫بو‌های شخصی شما.
‫احتیاج دارم برام یه چیزهایی رو بیاری.
‫فکر کردم باهام تماس گرفتید ‫تا روی پروژه‌تون کار کنم.
‫من به دلایلی که دونستنش فراتر ‫از حد توئه، در حال استراحت هستم.
‫چیزی که باید بدونی اینه که هر اتفاقی ‫اینجا بیوفته نباید به بیرون درز کنه.
‫کسی لازم نیست بدونه ما ‫توی این اتاق چکار می‌کنیم.
‫قبوله؟
‫خوبه.
‫حالا، این هم چیزهایی که نیاز دارم.
‫من فردا باید یک عمل در حین ‫هشیاری روی یک بچه انجام بدم
‫برای همین احتیاج دارم ‫امشب خوب بخوابم
‫و این یعنی شما دو نفر ‫نمی‌تونید بخوابید
‫چون نیاز دارم تا فردا دو تا از بهترین‌ها ‫رو از بین این گزینه‌ها انتخاب کنید.
‫یک ارزیابی امکان‌پذیری ‫همراه با خط سیر زمانی انجام بدید
‫و فراموش نکنید برای وجود ‫موضوعات مشابه هم بررسی کنید
‫- و یک تحلیل هزینه‌ای انجام بدید. ‫- بله خانم.
‫- چشم‌. ‫- چشم، بیشتر از اون.
‫- جدی؟ ‫- چی؟
‫این چهارمین پاکت چیپس‌ت هستش.
‫- داری می‌شمری؟ ‫- آره. تو با صدای بلند می‌خوری.
‫- و زبونت هم... ‫- کمک می‌کنه تمرکز کنم.
‫ولی حواس آدم رو پرت می‌کنه و...
‫خودت بودی که گفتی ما دو تا ‫نباید دیگه با هم سکس کنیم پس...
‫باشه.
"Back to the Beginning" ترانهٔ ♫ ♫ "Kalispell" از
‫شوخیت گرفته؟
‫چی؟
‫- اون ترانه؟ ‫- کمک می‌کنه تمرکز کنم.
‫تو... تو می‌دونی که... ‫این ترانه برای ما...
‫پس تو هم از چیپس خوردن ‫اغواگرانه‌ت دست بردار.
‫دست از اغوا کردن من بردار!
‫سم.
‫واقعاً متشکرم که توی این ‫کار همراهیم می‌کنی.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫من عاشق این کارم!
‫خیلی دوست دارم که ‫برای کاترین این کار رو می‌کنی.
‫می‌دونی، بابام این کار رو برای ‫مامانم در بیستمین سالگرد...
‫عجب!
‫عجب. فکر می‌کردم از مرحلهٔ ‫اشک ریختن‌های خودکار دیگه گذشتم.
‫برای سوگواری سیر زمانی ‫خاصی وجود نداره مگی.
‫- و در ضمن می‌تونی با من در موردش حرف بزنی. ‫- می‌دونم.
‫باشه.
‫فکر می‌کنم بخاطر اینه که ‫دارم با کسی آشنا می‌شم.
‫«کلایو». دلال سهام معروف.
‫فکر می‌کنم مرد خوبیه.
‫اما سنجش‌گر اصلی ‫برای من مادرم بود.
‫درست قبل از اینکه بمیره... ‫یعنی «درست» قبل از مردنش...
‫بهم گفت که بیشتر سبک‌بازی کنم.
‫ای کاش می‌تونستم بهش زنگ بزنم
‫و بهش بگم الان چقدر سبک‌تر شدم.
‫من... من... من... ترجیح می‌دم ‫در مورد این جزئیات خاص صحبت نکنیم.
‫می‌دونی موقع گفتنش ‫خودم این رو حس کردم.
‫درسته.
‫خیلی خب، خیلی خب، ما قراره ‫امروز رقص سالسا یاد بگیریم.
‫خیلی خب.
‫تولد همسرم... آخر همین هفته‌ست.
‫و اون عاشق رقصیدنه.
‫من معمولاً توی همراهی کردن ‫خوبم و کم نمیارم اما سالسا...
‫اون با سالسا خیلی مشکل داره.
‫- من مگی هستم. ‫- سلام. از دیدنت خوشحالم.
‫- متأسفم. بله. ‫- نگران نباشید. خب، نگاه کنید...
‫من شما رو در کمترین زمان به یک ‫رقاص سالسا تبدیل می‌کنم. باشه؟
‫- بیاید با نکات اولیه شروع کنیم. ‫- خیلی خب.
‫- دکتر وبر، دست من رو بگیرید. خیلی خب.
‫- دست دیگه روی کمر من. ‫- باشه.
‫حالا شما می‌رید به ‫چپ، راست، چپ
‫و بعد راست، چپ، راست.
‫- باشه؟ ‫- خیلی خب. باشه.
‫- حالا چپ، راست، چپ. ‫- درسته. خیلی خب.
‫- راست، چپ، راست. ‫- باشه، باشه.
‫دست می‌ره بالا و ‫من رو می‌چرخونه.
‫باشه؟
‫مگی، بیا امتحان کنیم. بیا.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫دست بالا.
‫و یادتون باشه... دست‌تون بهتون ‫نشون می‌ده که باید به کدوم طرف برید.
‫حالا چپ، راست، چپ.
‫- راست، چپ، راست. ‫- باشه.
‫دست می‌ره بالا و ‫اون رو می‌چرخونه.
‫خیلی خب، ولی باید در جهت ‫عکس بچرخید، باشه؟
‫- خیلی خب، اینم از این. ‫- بیاید دوباره انجامش بدیم.
‫- چی پیدا کردید؟ ‫- مطمئن نیستم. نگاه کن.
‫- عجب! ‫- آره.
‫و اینجا و اینجا و اینجا. ‫یعنی آیا این...
‫- آیا این همونیه که فکر می‌کنم؟ ‫- تضمین می‌کنم که نیست.
‫این اتفاق خیلی نادره. گاهی اوقات ‫وقتی که طحال خارج بشه
‫سلول‌ها بالغ می‌شن و طحال‌های ‫کوچک و فعال دیگری رو شکل می‌دن.
‫آیا فراموش کردید طحالم رو در بیارید؟
‫طحالت مطمئناً خارج شده جودی.
‫پس این‌ها کلی بخش‌های ریز...
‫چی؟ سرطان؟
‫آیا من آلوده به سرطانم؟
‫نه. تو آلوده به کلی ‫طحال‌های کوچولو هستی.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- مدتیه ندیدمت. مریض بودی؟
‫نه، یکم مرخصی گرفتم.
‫- برای کار روی مسابقه؟ ‫- نه. توش شرکت نمی‌کنم.
‫اما چرا؟
‫راستش رو بگم؟
‫برای مشاورهٔ امروز، به سختی ‫از رختخواب تونستم بلند شم.
‫هیچ‌وقت از دست دادن یک مادر ‫برای من آسون نمی‌شه.
‫فقط شاید بتونم تصور کنم.
‫هر چند بار هم که این اتفاق...
‫منظورت چیه که ‫«فقط شاید بتونم تصور کنم»؟
‫منظورت تو چیه که ‫«هر چند بار هم»؟
‫- تو هیچ وقت هیچ مادری رو از دست ندادی؟ ‫- تو بیشتر از یکی از دست دادی؟
‫عذر می‌خوام.
‫این یک پلیمر متقابل ۳۳ تایی ضد فشار ‫خون بالا، سرفه و سرماخوردگی هست
‫و تنها موردیه که با ‫سلول‌های کبدی تطابق داره
‫و عامل کلیدی در ‫پروژهٔ عامل انعقادی من هستش.
‫دریافت شد. ‫ته و توش رو درمیارم، سرگرد.
‫اینجا مجبور نیستی من رو ‫اینطوری صدا بزنی... ستوان.
‫سلام، کارینا.
‫- این مدت در چه حالی؟ ‫- خوبم.
‫سرم شلوغه.
‫- و تو؟ ‫- آره. ما...
‫داری روی مسابقه کار می‌کنی، آره؟
‫آره. آره، آره، آره، آره.
‫آره، ما... ما... داریم ‫حسابی با هم کار می‌کنیم.
‫خیلی خب.
‫جو سنگین بود، سرگرد.
‫خودم متوجهم.
‫داروی سه گانهٔ...
‫پلیمر متقابل ۳۳ تایی. ‫زمان تخمینی رسیدن... در سریعترین زمان ممکن. ‫(صحبت با اصطلاحات نظامی.)
‫می‌تونم حس کنم بهم خیره شدید.
‫حتماً دارید به یه چیزی فکر می‌کنید.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید ‫اگر شما رو به جای دیگری
‫منتقل می‌کردیم راحت‌تر می‌بودید.
‫منظورتون آسایشگاه ‫بیماران وخیم هستش؟
‫اونجا مال کسانی هستش که ‫دست از مبارزه کشیدن.
‫من اینجام که بجنگم، فرزندم.
‫آیا کسی هست که بتونیم براتون ‫باهاش تماس بگیریم؟ مثل خانواده؟
‫ریچارد و بقیهٔ افراد ‫سازمان الکلی‌های گمنام.
‫همین‌ها فقط به عنوان ‫خانواده برام باقی موندن.
‫پس هیچ مبارزه‌ای ‫برای مبارزه کردن نمونده، آره؟
‫اگر چیزی بود بهتون می‌گفتم.
‫اگر اینطوره آیا می‌تونم اعضام رو ‫اهدا کنم؟ می‌تونم این کار رو بکنم؟
‫آیا مورد سالمی مونده؟
‫- متأسفم. ‫- لعنتی.
‫مطمئنم این جملات رو از ‫خیلی از الکلی‌هایی می‌شنوید
‫که سعی دارن کارهای احمقانه‌ای ‫که توی این زندگی کردن رو جبران کنن
‫و قبل از رفتن‌شون ‫چند تا کار خوب بکنن.
‫هری، اول از همه ‫باید بگی «الکلی-سابق»
‫و در ضمن، این تقصیر تو نیست.
‫تو یه بیماری داری و الکل رو ‫ترک کردی تا درمانش کنی.
‫این از بشرها.
‫- نگهدارنده‌ها چی؟ ‫- همه‌شون دارن، بله.
‫- و... لوله‌گذاری‌ها چی؟ ‫- اوه، آره...
‫من لوله‌گذاری‌هایی از درجه‌ها ‫و ضخامت‌های مختلف آوردم
‫همونطور که خواسته بودید.
‫دقیقاً ما داریم چکار می‌کنیم...
‫چه قشنگ!
‫پس تمام چیزهایی ‫که نیاز دارید همینه؟
‫پیجرت رو روشن کن. شاید یه ‫مدتی بهت نیاز داشته باشم.
‫و در ضمن دفعهٔ بعدی که اومدی اینجا ‫اون لباس‌های ضدعفونی رو دربیار.
‫مگه چه مشکلی داری؟
‫این واقعاً خیلی جالبه.
‫ممنونم. منم همینطور فکر می‌کنم.
‫این زندگی‌های زیادی رو عوض می‌کنه.
‫هدف همینه.
‫شما خیلی جذاب هستید. ‫ببخشید، با استعداد.
‫می‌خواستم بگم «با استعداد» اما...
‫«جذاب» و «با استعداد» رو ‫با هم قاطی کردم.
‫چون به نظر من استعداد ‫خودش یک جذابیته.
‫نه اینکه بدون اون جذابیت ندارید بلکه...
‫خدای من.
‫جکسون. باید باهات صحبت کنم.
‫عالیه.
‫چیزی که دکتر ولز داره مطرح ‫می‌کنه یک کار متحول کننده‌ست.
‫چرا نمی‌خوای در صف ‫جلوی کاری مثل این باشی؟
‫مسئله این نیست که نمی‌خوام. ‫من فقط اصلاً وقت ندارم.
‫مامان، من دارم اینجا پوست تولید می‌کنم.
‫تو هنوز سال‌ها وقت و میلیون‌ها دلار ‫هزینه با تولید کردن پوست فاصله داری.
‫این جراحی یک چیز واقعیه. ‫این جراحی مال همین الانه.
‫و ما هم یک سوژهٔ داوطلب داریم.
‫مامان، اگر...
‫می‌دونی برای یک مرد... ‫یک مرد همسوجنسی
‫چقدر ساده‌ست که ‫وارد یک بیمارستان بشه
‫و آلتش رو تا هر اندازه که ‫آرزو داره بزرگ کنه؟
‫- من چندین مورد انجام دادم. ‫- بله، حرف‌تون رو می‌فهمم.
‫جدی می‌گم. باشه؟ ‫اما خودمونیم
‫عمل زیبایی و ترمیم واژن ‫هم الان وجود داره.
‫من هر سال کلی ‫از اون‌ها انجام می‌دم.
‫اینکه فقط چیزی جواب می‌ده به این ‫معنی نیست که نمی‌شه بهتر بشه.
‫ما الانش هر سال داریم ‫میلیاردها دلار برای
‫بهبود قرص‌های کوچولوی ‫ایجاد نعوذ آقایان هزینه می‌کنیم.
‫اگر می‌دونیم چطور می‌شه بهترش ‫کرد، چرا این کار رو نکنیم؟
‫چرا به کسانی مثل ‫میشل کمک نکنیم
‫تا برای اولین بار ‫در زندگی‌شون حس کنن
‫جسم و روح‌شون ‫با هم هم‌سو هستن؟
‫این همون کاریه که ‫من دارم انجام می‌دم.
‫مامان، این به معنای واقعی کلمه ‫همون کاریه که من هر روز می‌کنم.
‫جکسون، آیا هیچ می‌دونی که ‫درصد اقدام به خودکشی
‫در افرادی که اختلال ‫جنسیتی دارن چقدره؟
‫۴۱ درصد.
‫این جراحی صرفاً ‫زندگی‌ها رو عوض نمی‌کنه
‫بلکه نجات‌شون می‌ده.
‫اما ادامه بده. پوست‌های ‫کوچولوی خودت رو بساز.
‫پوست‌های کوچولوی خودت رو بساز.
‫♪ همه ♪
‫♪ یک برنده رو دوست دارن ♪
‫♪ برای همین کسی ‫من رو دوست نداره ♪
‫♪ خانم آرام ♪
‫♪ خانم خوشحال ♪
‫♪ این چیزیه که خیلی دوست دارم باشم ♪
‫کیمی، حالا می‌خوایم ‫یه چیز دیگه رو امتحان کنیم.
‫عملکردهای آواز خوندن و صحبت کردن در ‫بخش‌های متفاوتی از مغز اتفاق میوفتن
‫بنابراین ما اون بخش‌ها رو جداگانه با استفاده ‫از یک محرک قشری امتحان می‌کنیم.
‫حالا فقط متن ترانه رو بخون. ‫آواز نخون. می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫به روی چشم.
‫خیلی خب، هر وقت ‫آماده بودی شروع کن.
‫- همهٔ احتمالات به نفع من هستن. ‫- خوبه.
‫چیزی در شرف رخدادنه.
‫خیلی خب، حالا همون ‫خط رو دوباره تکرار کن.
‫خدایا باتلاق‌ها کرنبری هستند. ‫(هذیان گفتن.)
‫روزی روباهی رو می‌ترسونم. ‫(هذیان گفتن.)
‫لعنتی.
‫کیسهٔ الماس‌ها چتر هستند. ‫(هذیان گفتن.)
‫- خیلی به مرکز گفتارش نزدیکه. ‫- درسته. آواز خوندنش مشکلی نداره
‫اما وقتی لبه‌های تومور رو تحریک ‫می‌کنم اون کلماتش رو گم می‌کنه.
‫حتی خودش نمی‌دونه ‫این اتفاق داره میوفته.
‫- چیزی در شرف رخدادنه. ‫- نمی‌تونم برش دارم.
‫- نمی‌تونی همینطوری ولش کنی. ‫- شاید این بار.
‫اگر خارجش کنم قدرت ‫تکلمش رو از دست می‌ده.
‫شاید این بار من پیروز خواهم شد.
‫بنابراین، من دستگاه پمپ مصنوعی ‫کمکی بطن چپ رو به رابط مغناطیسی ‫(آهنربایی) مجهز می‌کنم
‫تا بتونم پایانه‌ها رو حذف کنم و در ‫عمق پوست شارژ مجدد رو انجام بدم.
‫موش خرما، جانگو، اورست. ‫(کلماتی غیرتخصصی با ‫تلفظ مشابه کلمات قبلی.)
‫من فقط این‌ها رو شنیدم.
‫متأسفم.
‫خب، در حال حاضر کسانی که به ‫دستگاهی برای پمپاژ قلبشون نیاز دارن
‫باید هر چند ساعت باتری اون رو ‫با کمک یک شارژر برقی شارژ کنن.
‫برای همین می‌خوام دستگاهی بسازم ‫که از طریق پوست شارژ رو انجام بده.
‫بنابراین هیچ سیم و پایانه و ‫باتری خارجی‌ای در کار نخواهد بود.
‫تو بلدی چطور این کار رو بکنی؟
‫چی؟
‫خدای من.
‫لعنتی!
‫مورد اورژانسی در آزمایشگاه؟
‫فراموش کردم یه قراری داشتم.
‫- معذرت می‌خوام. ‫- مگی، اشکالی نداره.
‫می‌توی راحت بگی ‫«کلایو، من ازت خوشم نمیاد».
‫«نتونستم دلیل بهتری برای ‫ترک قرار پیدا کنم.»
‫چی؟ نه!
‫من از تو خوشم میاد. ‫واقعاً همینطوره. من...
‫من فقط باید برم.
‫متأسفم.
‫خیلی خب.
‫ممنونم.
‫خداحافظ.
‫من خیلی متأسفم. ‫اشتباهی دو جا قرار گذاشتم.
‫هرگز این کار رو نمی‌کنم. ‫به نظرم ذهنم زیادی تحت فشاره.
‫- مشکل از مسابقه‌ست؟ ‫- نه. من از مشغول بودن خوشم میاد.
‫من معمولاً رفتارم خیلی شبیه «تیپ ‫شخصیتی آ» هستش، اما الان نمی‌دونم. ‫(تیپ شخصیتی خون‌گرم و پرجنب و جوش.)
‫حدس می‌زنم فقط ‫زیادی ذهنم تحت فشاره.
‫- خیلی خب، بیاید رهبری متقابل رو انجام بدیم. ‫- باشه.
‫آماده؟
‫رهبری متقابل. اینطوری.
‫رهبری متقابل. خوبه.
‫آه، آه، آه. بله.
‫آه، آه، آه.
‫نه عزیزم. ‫رقص چاچا نه.
‫پس این کار رو می‌کنیم
‫من ازتون می‌خوام که ‫فقط مرحلهٔ اول رو
‫بدون موزیک و چاچا تمرین کنید.
‫- خیلی خب. ممنونم. ‫- من برم این تماس رو جواب بدم.
‫- خیلی خب. باشه. ‫- خیلی خب.
‫الان نزدیک یک سال شده، نه؟
‫- چی؟ ‫- از وقتی که مادرت مرده.
‫در اولین سالگرد مرگ مادرم
‫در یک روز پنج بار به دفتر ‫مدیر مدرسه فرستاده شدم.
‫در اولین سالگرد ترک الکل
‫بیش از هر زمان دیگه‌ای وسوسهٔ ‫نوشیدن الکل رو پیدا کردم.
‫سالگردها سخت هستن.
‫اولین سالگردها...
‫از همه بدتر.
‫وقتی من کوچولو بودم
‫یک چوب توی ‫حیاط خلوت داشتم
‫که با خودم وانمود می‌کردم که ‫یک چوب جادویی هستش.
‫و...
‫وقتی حسی مثل الان پیدا ‫می‌کردم، می‌رفتم توی اتاقم
‫و اون چوب رو می‌چرخوندم و در یک ‫چشم بهم زدن، همه‌چیز ناپدید می‌شد.
‫وقتی مادرم مریض شد، آرزو کردم ‫ای کاش اون چوب رو داشتم.
‫هنوزم همین آرزو رو دارم.
‫با کمک پرتودرمانی و شیمی‌درمان ‫می‌ریم سر وقتش.
‫و در این مدت اون مریض‌تر می‌شه، ‫کچل می‌شه و روحیه‌ش رو از دست می‌ده.
‫آخر به کجا ختم می‌شه؟
‫خب متأسفانه با این نرخ رشد تومور...
‫- باید خودمون رو آماده کنیم که... ‫- خوب به حرفم گوش کنید.
‫اون دختر یک جنگجوئه.
‫پدر و مادرش هیچ‌کدوم وقتی رو ‫برای مراقبت از اون اختصاص ندادن.
‫کیمی حتی قبل از اینکه بتونه ‫راه بره، از پس چنین شرایطی براومد.
‫نه تنها از پسش براومد بلکه ‫با لبخند ازش عبور کرد.
‫با آواز خوندن ازش عبور کرد.
‫و بله، گاهی شنیدن اون ‫نت‌های بالا که حتی می‌تونن
‫ باعث خرد شدن شیشه ‫بشن، من رو دیوونه می‌کنه
‫اما با وجود چنین روحیه‌ای که داره ‫حساب من از اون جداست
‫و اگر برای اون نجنگم یا اگر ‫شما نخواید برای اون بجنگید
‫اون موقع من یک انسان ‫نفرین شده خواهم بود.
‫پس حالا برگردید به اتاق پزشکی‌تون ‫و یک طرح جدید پیدا کنید.
‫خواهش می‌کنم و متشکرم.
‫دکتر کپنر، برات یه قهوه گرفتم.
‫تمومش کن. تمومش کن. ‫دور شو!
‫- سلام. ببخشید. ‫- اشکالی نداره.
‫اون انترنی که باهاش ‫می‌خوابم همه جا هست.
‫قرار گذاشتیم روزها با هم نباشیم ‫اما دائم شکلک درمیاره
‫انگار می‌خواد بگه ‫«من تو رو برهنه دیدم».
‫و من هم کاری نمی‌تونم بکنم ‫چون این واقعیت داره و برای همین
‫روزها ازش مخفی می‌شم و ‫شب‌های از اختفا درمیام.
‫- شبیه یک خون‌آشام سکس شدم. ‫- این اعداد دیوانه‌کننده‌ست.
‫تعداد ۲۶٫۴ نفر از هر صد هزار نفر.
‫تعداد ۲۶٫۴ نفر چی؟
‫مادرهایی که از زایمان می‌میرن.
‫- آریزونا... ‫- برای ایتالیا این عدد ۴٫۲ هستش.
‫بنابراین چرا نرخ مرگ و میر زایمان ما ‫شش برابر بیشتر از ایتالیاست؟
‫جریان چیه؟
‫من بابت اتفاقی که ‫برای «کارین» افتاد متأسفم.
‫اونقدر متأسفم که بدون حداقل یک ‫بطری شراب نمی‌تونم بخوابم.
‫بهت قول می‌دم که من دارم ‫خودم رو به قدر کافی تنبیه می‌کنم و...
‫مسئله در مورد تو نیست آپریل. ‫صحبت رو تموم کن.
‫پوست اسپری کردنی.
‫معلوم هم بود که تو چیز خیلی جالبی ‫مثل پوست اسپری کردنی پیدا می‌کردی.
‫آره.
‫ولی حتی بخاطرش ‫اونقدر هیجان‌زده به نظر نمیای.
‫نه، نه، نه. هستم. ‫حس عالی‌ای بخاطرش دارم.
‫این از اون چیزهاست که آدم ‫بخاطرش برندهٔ مسابقه می‌شه.
‫قطعاً با این برندهٔ یک جایزهٔ ‫هارپر آوری می‌شم.
‫ولی یک «اما» اینجا نهفته‌ست.
‫اما با تشکر از مادرم، تنها چیزی ‫که می‌تونم بهش فکر کنم واژنه.
‫درسته، بهتره بیشتر توضیح بدم.
‫مامانم دوستی داره که ‫یک جراح پلاستیک فوق‌العاده‌ست
‫و اون ایده‌ای داره که با لاپاراسکوپی برای عمل ‫زیبایی و ترمیم واژن از صفاق بافت برداریم.
‫این موضوع می‌تونه جراحی ‫تأیید جنسیت رو متحول کنه.
‫اما مسئله اینجاست که این ‫جراحی همین الانش هم وجود داره
‫که خوب هم هست ‫اما خب کمبودهای خودش رو هم داره.
‫اون فکر می‌کنه اگر از ‫صفاق استفاده کنیم
‫اونطور می‌تونیم بهترین ‫واژن ممکن رو بسازیم.
‫طفلکی جکسون! دو تا ‫ایدهٔ فوق‌العاده داره
‫که نمی‌تونه تصمیم بگیره ‫کدوم رو بفرسته.
‫مسئله اینجاست که این کار ‫آیندهٔ تخصص منه.
‫یعنی اینی که اینجاست ‫خط مقدم فناوریه.
‫ببین، واضحه که ‫مردها و زن‌های دوجنسه
‫لیاقت بهترین مراقبت‌های پزشکی ‫ممکن رو دارن، اما خودمونیم
‫بهبود یک روش جراحی موفق موجود که ‫فقط روی کمتر از یک درصد جمعیت
‫اثر می‌ذاره باعث تحول ‫علم پزشکی نمی‌شه.
‫ولی یک درصد جمعیت بازم ‫می‌شه ۷۵ میلیون انسان.
‫داری چکار می‌کنی؟
‫- سم، سم. تمومش کن! ‫- گرمم شده اندرو.
‫می‌دونی که وقتی در مورد علوم ‫اعصاب می‌خونم داغ می‌کنم.
‫آره، یادمه.
‫عوامل منعقد کنندهٔ خون؟ ‫به نظر خیلی جالب میاد.
‫- همینطوره. ‫- من با رئیس کار می‌کنم.
‫برای همین به نظرم این باعث ‫می‌شه من رئیس انترن‌ها باشم.
‫رئیس داره روی چی کار می‌کنه؟
‫من اجازه گفتنش رو ندارم.
‫جالبه. کنجکاوم بدونم اگر...
‫ساکت باش، بانک خون.
‫دلوکا، بلو.
‫- من گرمم بود. ‫- ما هیچ کاری نکردیم.
‫- برنامه عوض شد. ‫- مطالعهٔ زیست‌پذیری من رو متوقف کنید.
‫شروع به گشتن برای ‫راهی کنید که یک تومور رو
‫بدون برداشتن حتی یک سلول ‫از مغز یک دختر کوچولو خارج کنیم.
‫یعنی، من تا حالا همچین چیزی ندیدیم.
‫طحال‌های ریز در سرتاسر شکمش،
‫رودهٔ کوچک و تخمدان‌هاش رشد کردن.
‫باور نکردنیه.
‫- گیره. ‫- دیوونه کننده‌ست.
‫عضو اصلی نیستش
‫ولی این کوچولوها دارن ‫کار مادرشونو ادامه می‌دن.
‫خیلی بده که مثل یه چیز ‫مفید رشد نکرده
‫مثل کلیه یا کبد.
‫هلموت، گوشیت همراهته؟
‫آه... من...
‫بعداً بخاطر آوردنش دعوات می‌کنم.
‫- فعلاً بیارش. ‫- باشه.
‫برو توی برنامهٔ ضبط صدا.
‫باشه.
‫قطعات کوچک عضو همچنان می‌تونن
‫همان کار عضو اصلی بدن رو انجام بدن.
‫تزریق سلول‌های محلی به بافت لنفاوی
‫با به کارگیری افزاینده‌های رشد...
‫من به یه پلیمر زیستی نیاز دارم.
‫باید دنبال پلیمرهای زیستی با ‫خصوصیات چسبندگی باشیم.
‫به عوامل تحریک‌کنندهٔ ‫کلونی احتیاج داری.
‫- متوجه شدی؟ ‫- آره.
‫با وارد کردن پیش‌سازهای سلولی ‫کبد به داخل غدد لنفاوی
‫می‌تونیم به تعداد کافی ‫کبدهای کوچولو تولید کنیم
‫که می‌تونه کار اصلی کبد از کار ‫افتادهٔ بیمار رو انجام بده.
"Welcome to My House" ترانهٔ ♫ ♫ "Mama Haze" از
‫- خب، کی حق ثبت اختراع رو داره؟ ‫- پلیمر ۳۳ پلی‌اتیلن
‫به اسم دکتر «ام.جی سرون» ‫در «مادرید» ثبت شده. ‫(مادرید، پایتخت اسپانیا.)
‫- و خیلی هم گرونه. ‫- پس کارم زاره.
‫من نمی‌گم کارتون زاره... سرگرد.
‫حداقل توی روتون نمی‌گم.
‫ما برای یک آسیب سر سوارش کردیم و ‫دو دقیقهٔ پیش شروع به تشنج کرد.
‫- برو کنار. برو کنار! ‫- دو واحد لورازپام زدم. اثر نمی‌کنه.
‫می‌خواستم راه هوایی ‫براش درست کنم.
‫ولی انگشتت رو قطع کرد. ها؟
‫- اولین هفتهٔ کاریته؟ ‫- دومیشه.
‫خب، پنج واحد لورازپام دیگه بزن و
‫یه لیرونگوسکوپ بهم بده لطفاً. ‫(دستگاهی برای دیدن حلق بیمار.)
‫پارکر، این آقا رو ببر به ‫بخش حوادث دو.
‫- انگشتم رو از دست می‌دم؟ ‫- به زودی می‌فهمیم.
‫اول باید از حلق این آقا درش بیارم.
‫چی شده؟
‫آسیب سر. ‫داخل آمبولانس تشنج کرده.
‫باید ببریمش برای سی-تی و ‫ببینیم ضربهٔ مغزی شده یا نه.
‫- پزشک مغز و اعصاب رو پیج کن لطفاً. ‫- کی توی بخش دو هست؟
‫امدادگر تازه‌کار، انگشتش قطع شده.
‫- یه پنس ماگیل لازم دارم، لطفاً. ‫- بله.
‫می‌دونی، من هر روز جلوی ‫کلی خونریزی رو می‌گیرم؟
‫راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫نیازی نیست مقاله بنویسم ‫یا روش درمان اختراع کنم.
‫هر روز با مرگ مبارزه می‌کنم ‫و بیشتر وقت‌ها این منم که
‫برنده می‌شم.
‫باشه «جی-آی جو». ‫(نام گروهی از عروسک‌های قهرمان.)
‫این رو بده به اون بچه ‫توی بخش حوادث دو.
‫خیلی از دیدینش خوشحال می‌شه.
‫بنابراین، من به شوهرم قول دادم
‫امروز رو استراحت می‌کنم.
‫می‌خوام بری از توی کمد ‫برام یه متر بیاری
‫و توی حموم هم باید یه ‫جفت دستکش لاتکس باشه
‫و توی آشپزخونه هم
‫- یه روغن‌پاش بوقلمون هستش. ‫- نه!
‫متأسفم دکتر بیلی.
‫من باید این رو بگم چون ‫معتقدم در عصری زندگی می‌کنیم
‫که باید به کسایی که ‫بالا دست منن
‫- حقیقت رو بگم. ‫- چی؟
‫نمی‌دونم داریم چکار می‌کنیم،
‫ولی من اصلاً ‫حس خوبی بهش ندارم.
‫این لوله‌ها و چوب‌پنبه‌زدن‌ها و ‫مخفی‌کاری‌ها یکم از حد خارجه.
‫حس خوبی نداره. ‫منم احساس امنیت نمی‌کنم.
‫نه.
‫نه... من.
‫من دارم برای ورود به مسابقه ‫مدل اولیه اختراعم رو می‌سازم.
‫ببین.
‫می‌بینی؟
‫این می‌ره توی راست روده‌ت.
‫طحال من از خودش ‫تکثیر و رشد می‌کنه؟
‫یه همچین چیزی، آره.
‫طحال تو الهام‌بخش دکتر گری شد
‫تا روشی ابداع کنه که ممکنه ‫جون هزاران آدم رو نجات بده.
‫وای، جدی؟
‫می‌شه براش گواهی‌ای چیزی بگیریم؟
‫- چند تا خبر خوب می‌خوایم. ‫- دلوکا، بگو.
‫بله، من به چاقوهای گاما و درمان ‫با پرتوی پروتونی نگاهی انداختم.
‫هیچی نیست. ما کاربردهای سونوگرافی با ‫فرکانس بالا در جراحی مغز و اعصاب رو هم
‫که برای تحریک تالاموس در بیماران ‫توی کما استفاده می‌شد چک کردیم.
‫یه مقاله بود که توش از این ‫روش استفاده کرده بودن...
‫هیچ تحقیق و مقاله‌ای به جواب دادن ‫این روش روی مغز اشاره‌ای نکرده.
‫- من فکر می‌کنم خوردیم به بن بست. ‫- پس...
‫پس، هیچ راهی نداریم، متأسفم.
‫«نت‌های بالایی که ‫شیشه رو خرد می‌کنن.»
‫فرکانس‌های بالا.
‫چون فرکانس تشدید نت‌ها
‫با فرکانس خود شیشه یکیه ‫باعث شکستن شیشه می‌شن.
‫پس، یک موج سونوگرافی اگه با ‫همون فرکانس بافت تومور باشه...
‫خودش بدون نیاز ‫به جراحی خرد می‌شه.
‫ولی این روش هنوز ‫روی مغز اجرا نشده.
‫هنوز نه.
‫با هدف قرار دادن دقیق ‫سلول‌های سرطانی
‫فکر می‌کنیم که می‌تونیم ازش بجای ‫جراحی مغز تهاجمی استفاده کنیم.
‫این روش قبلاً انجام شده؟
‫خب، روی بافت مغز نه، ولی اگه ‫قبلش روی مدل‌ها آزمایش کنیم...
‫می‌تونیم روی تومورها ‫ازش استفاده کنیم.
‫یعنی می‌خواید از دخترم به عنوان ‫موش آزمایشگاهی استفاده کنین؟
‫نه خانم. موش آزمایشگاهی ‫نیست. اون هدفمونه.
‫- من پنیر موش آزمایشگاهی‌ام. ‫- خیلی نزدیک شدیم.
‫فقط یکم زمان می‌خوایم تا ‫روش سرمایه‌گذاری و یکم تحقیق کنیم.
‫از چقدر زمان صحبت می‌کنیم؟
‫تا آماده شدن برای جشن ‫موسیقی بهار؟ انقدر زمان خوبه؟
‫کیمی، توی پاییز تست‌های ‫بیشتری برگزار می‌شه.
‫- بهت قول می‌دم. ‫- تا پائیز من کچل می‌شم.
‫شاید آهنگ «من و پادشاه» رو اجرا کنن.
‫ما واقعاً به پیدا کردن یه درمان ‫برای تو نزدیک شدیم، کیمی.
‫- من بهش باور دارم. ‫- خب، هر دو داریم.
‫پس در این مدت... پرتودرمانی، ‫شیمی‌درمانی، شتسشو و دوباره تکرار همه.
‫دکتر آوری.
‫من مقالهٔ مربوط به طرح پوست ‫اسپری کردنی شما رو تموم کردم
‫اما اون یکی دکتر آوری گفت طرح ایدهٔ ‫جراحی تأیید جنسیت رو تایپ کنم.
‫واسهٔ همین هر دو تا رو ‫توی سه روز انجام دادم.
‫بدون اینکه بخوابم، هردوشون رو.
‫این رو دوبار گفتم؟ ‫ممکنه بخاطر کافئین زیاد باشه.
‫بهرحال، می‌دونم که ازم ‫خواستید این یکی رو انجام بدم.
‫ولی، این یکی خیلی باحاله.
‫نه اونی که شما خواستین. ‫دیگه می‌خوام حرف نزنم.
‫ممنون.
‫منم دوستت دارم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫طرح تو چیه؟ بگو بشنویم.
‫می‌خوام یک دستگاه پمپ مصنوعی کمکی ‫بطن چپ با رابط مغناطیسی طراحی کنم
‫تا بتونیم پایانه‌ها رو از بین ببریم و از طریق ‫عمق پوستی شارژ مجدد رو انجام بدیم.
‫شارژ مجدد باتری قلب از طریق پوست.
‫آره. آره. دقیقاً.
‫- چیه؟ ‫- هیچی. تو خوب متوجه منظورم شدی.
‫- آره. ‫- خوبه.
‫حال «چایو» چطوره؟
‫کلایو!
‫کلایو بود؟
‫واقعاً؟ ایده مثل ‫صاعقه اومد سراغت؟
‫بیشتر شبیه طوفان تگرگ بود.
‫کی؟
‫همین الان.
‫متأسفم.
‫می‌دونستیم که کاری نمی‌شد کرد.
‫من برای مسابقه ‫یه فکری به ذهنم رسید.
‫فعلاً در حد تئوریه ‫ولی ممکنه جواب بده.
‫می‌تونستم نجاتش بدم.
‫هم اون رو و هم کسایی ‫که مثل اون بودن.
‫و این روش الهام گرفته از خود اون بود ‫واسهٔ همین می‌خواستم بهش بگم
‫که با این همه تونست ‫یه کار خوب انجام بده.
‫- کارین «تیلور» ۳۳ ساله بود. ‫- آریزونا، بسه.
‫اولش سالم و سلامت بود.
‫اون یه بچهٔ ۲ کیلو و ۹۰۰ گرمی ‫خوشگل به دنیا آورد.
‫بس کن، این درست نیست ‫و کارین برنمی‌گرده.
‫این درسته. ‫این مقالهٔ منه.
‫یه مقالهٔ شفاهیه ولی می‌خوام ‫روی این موضوع تحقیق کنم.
‫شاید این کارین رو برنگردونه
‫ولی ممکنه باعث نجات ‫خیلی از کارین‌های آینده بشه.
‫- پس لطفاً، لطفاً، گوش کن. ‫- باشه.
‫کارین سالم و سلامت بود.
‫شرایط کاملاً قابل درمانی ‫داشت، ولی حالا مرده.
‫خب، این تقصیر من نبود.
‫تقصیر تو هم نبود که مرد.
‫می‌شنوی؟ تقصیر تو نبود.
‫ولی به این معنی نیست که ‫نباید این شرایط رو درست کنیم.
‫پره-آکلامپسی... یکی از دلایلیه که
‫ما مادران زایمان کرده رو با یه آمار ‫کاملاً «بی‌سابقه» از دست می‌دیم.
‫ایالات متحده یکی از بدترین ‫آمارهای مرگ و میر مادران رو
‫در بین تمام کشورهای توسعه یافته داره.
‫یه اتفاقاتی داره اینجا میوفته...
‫و ما باید درستش کنیم. ‫نه یه روز دیگه، بلکه الان.
‫این‌ها رو بنویس روی کاغذ ‫و برام بفرست.
‫باشه.
‫خیلی خب، شروع می‌کنیم.
‫«تولید کبدهای جانبی دارای ‫عملکرد، در بافت لنفاوی.»
‫«دکتر مردیت گری و ‫دکتر جوزفین ویلسون»، عجب.
‫منم توی این قضیهٔ کبدهای کوچولوام؟ ‫اسم من رو توی طرحت آوردی؟
‫صبر کن، تو که هلموت رو داری.
‫تو رو به عنوان دستیار نمی‌خوام. ‫به عنوان همکارم می‌خوام باشی.
‫تو قطعهٔ مهم پازل رو پیدا کردی.
‫باید توی این طرح باشی.
‫بس کن، تو بیداری.
‫این واقعیه.
‫پاول مرده و تو آزادی.
‫و اگه بخوای اون اسم رو تغییر بدم ‫با کمال میل این کار رو می‌کنم.
‫این چطوره؟
‫«دکتر جوزفین بروک ویلسون».
‫«یک رویکرد نوآورانه برای ‫جراحی زیبایی و ترمیم واژن...»
‫«با کمک صفاق برداشت شده ‫به روش لاپاراسکوپی.»
‫«دکتر کاترین آوری، ‫دکتر میشل ولز و...»
‫«دکتر جکسون آوری».
‫می‌دونستم میای.
‫اوه پسر.
‫- خب. ‫- بیاید شروع کنیم.
‫حالا ازتون می‌خوام که جوک‌های ‫ارگاسمی‌تون رو به حداقل برسونید.
‫«خودکار پاتولوژیک، دکتر ریچاد وبر».
‫این فقط مدل اولیه‌ست، پس نخندی.
‫خودکاره؟
‫تقریباً... ولی...
‫ایده اینه که بایگانی‌ای از ‫نشان‌گرهای شیمیایی و مولکولی
‫برای انواع گوناگون سلول‌های ‫تومور ایجاد کنیم
‫و بعد این رو توی دستگاه ‫از پیش برنامه‌ریزی کنیم
‫تا به سرعت انواع مختلف ‫رو شناسایی کنه. باشه؟
‫بنابراین توی جراحی با لمس بافت...
‫می‌فهمی کجا سالمه...
‫و کجا سرطانیه...
‫و درمانش می‌کنی.
‫این یه خودکار نیست، یه چوب جادوییه.
‫یه چوب جادویی.
‫«دستگاه کمک کنندهٔ بطنی ‫قابل شارژ از طریق خارج پوست.»
‫«دکتر مگی پیرس».
‫«پورت دسترسی راست‌روده‌ ‫برای کلونوسکوپی با آب.»
‫«ارسال شده توسط ‫دکتر میراندا بیلی.»
‫و «ریشه‌کن کردن فراصوتی تومورهای مغزی ‫غیرقابل جراحی با هدایت ام-آر-آی...»
‫«دکتر آملیا شفرد و ‫دکتر الکس کرو.»
‫همه آماده‌اند. تو آماده‌ای؟
‫- همه سر جای خود. ‫- مشکلی نیست.
‫می‌تونین شروع کنین.
‫- بگو که می‌تونیم درستش کنیم. ‫- می‌تونیم درستش کنیم.
‫♪ این اتفاق خواهد افتاد ♪
‫♪ این زمانی اتفاق میوفته ♪
‫♪ شاید این بار... ♪
‫♪ من... ♪
‫♪ پیروز خواهم شد ♪
‫اساساً، این یه بالا نگهدارنده ‫برای راست‌روده هستش
‫که اجازهٔ دسترسی آسان ‫برای کلونوسکوپی با آب رو می‌ده.
‫بالابرندهٔ باسن.
‫کلونوسکوپی کثیف و دردناکه
‫و جراح‌ها تمام شونه‌هاشون ‫با اون مواد کثیف می‌شه...
‫مثل لوله بازکنی.
‫فقط می‌خوام بگم ‫اون پولدار می‌شه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ممنون که نگرانم بودی.
‫خواهش می‌کنم. ‫حالت بهتر شده ظاهراً.
‫بهتر شدی؟
‫آره. وارد مسابقه شدم.
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم برنده بشم یا نه.
‫ولی می‌خوام روی مرگ و میر ‫مادرها تحقیق کنم.
‫تو هم متخصص زنان و زایمانی ‫و به نظر ایتالیا خیلی بیشتر از ما
‫توی این مسئله پیشتازه... ‫واسهٔ همین
‫می‌شه همکارم باشی؟
‫- همکارت؟ ‫- آره، توی تحقیقات.
‫فقط توی تحقیقات؟
"Distance" ترانهٔ ♫ ♫ "Mike Sempert" از
‫ما فکر می‌کنیم که می‌تونیم چند تا
‫کبدهایی با عملکرد کامل مثل ‫کبدهای کوچولو در سرتاسر بدن بسازیم.
‫- عجب. ‫- فوق‌العاده‌ست.
‫- ممنون. ‫- به سلامتی.
‫- هر سه تاتون موفق باشید. ‫- همه‌مون موفق باشیم... منظورت چیه؟
‫- نه، من نه. ‫- چی؟
‫- چرا تو نه؟
‫من کاری نکردم، چیزی ارائه ندادم.
‫تحقیق، ابداع روش... ‫این‌ها کار من نیست.
‫ولی هر سه تاتون رو ‫تشویق و حمایت می‌کنم.
‫حالا که حرفش شد، تو چطور ‫اون پلیمر رو گرفتی؟
‫- کدوم پلیمر؟ ‫- پلیمر متقابل ۳۳ تایی که
‫که سلول‌ها رو بهش تزریق می‌کنی.
‫منظورم اینه که من ‫برای کارم می‌خواستمش
‫ولی سرون، حق ثبتش رو ‫سفت چسبیده.
‫هانت، میای بریم یه ‫نوشیدنی دیگه بگیریم؟
‫آره، حتماً.
‫واو! استفاده از اون حق ثبت ‫حتماً کلی هزینه‌بر بوده.
‫تو که تونستی به حق ثبت ‫دسترسی پیدا کنی، آره؟
‫من...
‫خب... همگی گوش کنید... ‫نتیجه‌ها رو اعلام کردن.
‫- آره. ‫- آره.
‫- تو قبول شدی؟
‫- قبول شدی؟ ‫- آره، آره، آره.
‫قبول شدیم.
‫داری چکار می‌کنی؟
‫چی؟ عزیزم... ‫ما که نمی‌مونیم اینجا.
‫- ما میز رزرو کردیم. ‫- آره، آره.
‫ببخشید، جا برای رقصیدن باز کنین.
‫- ببخشید. ‫- چکار می‌کنی؟
‫می‌خوایم تولدتت رو ‫پیشاپیش جشن بگیریم.
‫بیا.
‫اوه خدای من.
‫الهام، یک چیز عرفانی ‫یا غیرقابل دسترس نیست.
‫الهام، یک بذره.
‫یه نفر اینجا خوب تمرین کرده.
‫اون بذر به بصیرت تبدیل می‌شه.
‫- نگاش کن. ‫‫- اون بصیرت تبدیل به یک هدف می‌شه.
‫این یکی رو ببین.
‫اوه!
‫و در خوش‌بینانه‌ترین حالت ‫هدف به پیروزی تبدیل می‌شه.
‫مقالهٔ ما عالی بود. عالی بود.
‫باورم نمی‌شه. ‫باورم نمی‌شه قبول نشدیم.
‫باید با کیمی چکار کنیم؟
‫گفتم در خوش‌بینانه‌ترین حالت.
ترجمه از بابـک و مژگـان ترجمهٔ واژگان تخصصی از احمدرضا زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام